荃灣區
包括荃灣市區及馬灣島,是新界西部的交通樞紐,設有荃灣廣場等購物中心,以及青馬大橋等基建地標。
Including Tsuen Wan urban area and Ma Wan Island, it is a transportation hub in the western New Territories, with shopping centers such as Tsuen Wan Plaza and infrastructure landmarks such as the Tsing Ma Bridge.
屯門區
位於新界西北,以屯門新市鎮為核心,擁有大型住宅區、商場(如 V City)及屯門公園,西鐵線連接市區與深圳灣口岸。
Located in the northwest of the New Territories, with Tuen Mun New Town as the core, it has large residential areas, shopping malls (such as V City) and Tuen Mun Park, and the West Rail Line connects the urban area with Shenzhen Bay Port.
元朗區
涵蓋元朗市區、天水圍及鄉郊地區,是新界歷史最悠久的農業與漁村聚落之一,現為人口密集的新市鎮,保留了屏山鄧氏宗祠等古蹟。
Covers Yuen Long urban area, Tin Shui Wai and rural areas, one of the oldest agricultural and fishing villages in the New Territories, now a densely populated new town, retaining historical sites such as Ping Shan Tang Clan Ancestral Hall.
北區
與深圳接壤,包括上水、粉嶺及打鼓嶺,是新界最北的行政區,以鄉村風光、跨境交通(如羅湖口岸)和農產品市場(上水石湖墟)見稱。
Bordering Shenzhen, including Sheung Shui, Fan Ling and Ta Kwu Ling, it is the northernmost administrative district in the New Territories, known for rural scenery, cross-border transportation (such as Lo Wu Port) and agricultural product markets (Sheung Shui Shek Wu Hui).
大埔區
位於新界東北部,包括大埔墟、吐露港沿岸及船灣淡水湖,是新市鎮與自然生態結合的範例,設有香港鐵路博物館及林村許願樹等景點。
Located in the northeastern part of the New Territories, including Tai Po Market, Tolo Harbour coast and Plover Cove Reservoir, it is an example of combining new towns with natural ecology, with attractions such as the Hong Kong Railway Museum and Lam Tsuen Wishing Tree.
沙田區
地處新界中部,包括沙田市區、大圍及馬鞍山,是人口最多的新市鎮之一,擁有新城市廣場、沙田賽馬場及香港文化博物館,教育資源豐富(如沙田第一城學校網)。
Located in the central part of the New Territories, including Sha Tin urban area, Tai Wai and Ma On Shan, it is one of the most populous new towns, with New Town Plaza, Sha Tin Racecourse and Hong Kong Heritage Museum, and rich educational resources (such as Sha Tin City One school network).
西貢區
位於新界東部,包括西貢市、將軍澳及離島(如橋咀洲),以自然保育(如西貢東郊野公園)、海鮮美食和度假勝地(如清水灣)聞名,近年將軍澳發展為新興商業區。
Located in the eastern part of the New Territories, including Sai Kung Town, Tseung Kwan O and outlying islands (such as Kiu Tsui Chau), famous for nature conservation (such as Sai Kung East Country Park), seafood cuisine and holiday resorts (such as Clear Water Bay), Tseung Kwan O has developed into an emerging commercial district in recent years.
葵青區
由葵涌和青衣島組成,是香港的貨櫃碼頭樞紐(葵涌貨櫃港)及工業區,設有青衣城購物中心及青嶼幹線觀景台,人口以公共屋邨居民為主。
Composed of Kwai Chung and Tsing Yi Island, it is Hong Kong's container terminal hub (Kwai Chung Container Port) and industrial area, with Maritime Square shopping mall and Lantau Link View Point, and the population is mainly public housing estate residents.